Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lana

Lana, lanna, lan, lanes : Principal artículo de exportación castellana desde el s. XIV-XV con bases en los P. Bajos, regiones francesas de la costa atlántica (Normandía) y Bretaña. Italia también adquirió lana castellana, especialmente por la alta calidad de las de Cuenca y Molina, desde el s. XIV. Destaca la "lana merina" en Castilla de mayor calidad que las castellana, de fibras más largas y gruesas y menos rizadas usadas en paños de menor calidad. Véase añinos, que definía al cordero menor de un año con lana de alta calidad. Según Carrere distingue lana de tesora, la mejor, lana mercadera, la que no llegaba al "pelo medio", necesario para una buena calidad, lana de rebrolls (2ª tonsura), más corta que se empleaba en mezclas, lana de peletería, muy corta, lanas de recuperación: borra, peçols, gratussa, tonadiç y machona. Se compra lavada o sucia. La lavada debe secarse convenientemente sin ponerle nada extraño para aumentar su peso. Luego se la bate al arco o carda. Después se carda y peina, usando el torno de hilo o el huso. (CARRERE, Barcelona, centre econom., 435-438). Cast. «lana», cómo materia prima, tejidos y cueros de lana, lana de añinos, etc. Lana de boitorons creemos es lo mismo que lana de boldrón (véase v. «boldrons»). La lana será la base del gran desarrollo económico de Castilla en los siglos XIV y XV: a pesar de lo que afirman los historiadores, sólo encontramos cantidades insignificantes de lana castellana de exportación en el Doscientos (por los puertos vascos se exporta en 1293 sólo por valor de 100 maravedíes)* La Guerra de los Cien Años, con la alianza franco-castellana contra Inglaterra, da lugar a una lenta disminución del tradicional consumo de lanas inglesas en los centros textiles flamencos, sustituidas por las castellanas: en 1428 el duque de Flandes, Felipe el Bueno, otorga privilegios a los mercaderes castellanos, entre ellos el derecho a vender las balas de lana empaquetadas, sin desliarlas (cfr.* Finot, Étude hist. Flandre~Espagne, 159); en 1484 sólo por el puerto de l'Écluse se exportaron 150.000 kg de lana castellana (ibíd., 223) y en la misma época afirma Mario Sanuto que se introducían cada año, en Lombardía, 125.000 ducados de lanas catalanas (cfr.* Verlinden, La place de la Catalogue, 747). Véanse otros datos sobre exportación en Carlé, Mercaderes Cast. 261, y Levi, Fiorentini Maestrazgo, 17-21; Day, Douanes Genes, v. «lana»; y Carande, Relacs, comerciales, 53-54. No obstante, las alabanzas a la lana castellana, no debió ser en el Trescientos de primera calidad —como la inglesa—por cuanto las ordenanzas de Arras (1367) prohíben usar filé d'Espagne ne quelconque aultre de aussi mauvais lanage (cfr.* Castro, Aranceles, 5, nota 3), pero parece ser que más que a su calidad se debía a su deficiente preparación, por llegar mal sacudida, llena de polvo y suciedades (cfr. Carlé, op. cit., 272). Por ello no es de extrañar que en Cataluña se compraran buenas cantidades de lana inglesa, como nos revela un doc. de 1441 (publ. Capmany, II, doc. 155), que se reservaba —junto con la de San Mateo— para los paños de más calidad (véanse ordenanzas de 1308, publ. Riu, Ind. textil cat.„ 556, art. 5).
Las operaciones a que se sometía la lana eran el cernido, batido, cardado, lavado y peinado de los vellones —operaciones que con frecuencia tenían el carácter de domiciliarias— a más del devanado, urdido, tejido, lavado, batanado, teñido, etc. (cfr.* Sapori, Studi stor. econ., 569-572). Para la operación de arquear, sacudir y ahuecar la lana, véase v. «arquiar» en Tilander, FArags. 1348; unos inventarios citan pintes de pentinar lana (1443, publ. Ferrer, Inventari, 301) y tornos de filar lana (inv. 1397, en BAE, IV, 218, art. 21); véanse también v. «pintes» y «torn» en Gual, Arancel lezdas.
Son muy variadas las procedencias y clases de lanas citadas en la documentación hispana del Bajo Medioevo: de Inglaterra, el Imperio, Berbería, Escocia, Bugia, Borgoña, Valencia, Cerdeña, Mallorca, Daroca, San Mateo, Cervera, Salsadella, etc.; de cabra, oveja, carnero, añino, «de puercas», gorda, fina, pura, mezclada, lavada, peinada, cruda, en borlas, «de cera» y otras. El FTeruel (edic. Gorosch, 358) cita la lana de la oveias manneras e de los carneros. Un doc. de mediados del siglo XIII trae una lista de 100 abadías inglesas, con el precio medio de la lana producida por ellas, que abastecía el mercado de Saint-Omer (véase Giry, Hist. SOmer, 326-328). Para las diversas clases de lanas, véase la amplia glosa de Espinas, Draperie Flandre, II, 32-85. Prescindimos de las muchas citas que temamos reunidas. Del lat. «lana».
Según Sapiri los trabajos que se podían hacen a domicilio fuera de las fábricas eran el cernido, batido, cardado, lavado y peinado, sin embargo las que necesitaban de talleres eran el devanado, urdido, tejido, lavado del paño, batanado, tirado, emborrado y tintado. (SAPORI, Studi du storia economica, 569-572) Miguel Gual.

-Bibl.: ALVAR, EL peaje de Jaca, 118-119, gloss. voz "lana de peratge", que define como lana cardada, apta para confeccionar paños. ; ESPINAs, La draperie, II, 32-74, amplia ref. a la lana flamenca.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 258, amplia glosa.; FORESTIE, Bonis, gloss. v. lana; CIANO, Mercatura datiniana, v. lana cita en Berbería, Chipre, Florencia, Génova, Nápoles, Pisa, Túnez y Venecia.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. c., cita "lana de puercas".


-S. XII: "de honere lane, I menkalem", de portazgo ... "de troxello lane, IIII denarios", de hostalaje. (UREÑA, Fuero de Cuenca, 836, 851) Miguel Gual.
-S. XII: Hostalaje Fuero de San Sebastián. "Troxellum de drapos de lana; 12 ds. o 1 ds. por pieza. (MARICHALAR, Hª de la legislación, , VIII, 212) Miguel Gual.
-s. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... II cabaçals de lana". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1140: "Fuero de oueyas. Todo omne o muler de Alba o de su término que ouexas o uacas echare a su pastor; e si el pastor pelexos aduxiere a su amo, e fueren de ouexas, tome el anno fasta X pelexos, e de las uacas tome V pelexos ... Este pastor ... to me el diezmo de los corderos, e del quexo e de la lana de la ouexas uazias" ... "E el pastor guarde los corderos, e faga el queso ..." ... "... tragan (saquen) de la defesa V ouexas con leche o V cabras, o una uaca con leche". (CASTRO, Fueros leoneses, & 63, 64,140, p. 314-315, 316, 337) Miguel Gual.
-1172-82: La carga de lana paga una cuarta de mar en el portazgo de Alfarilla. (T.M.C., 1. 3, d. 45, p. 286-288) J. L. Martín.
-1184-86: La lana paga diezmo en Zamora. (A.C.Z., leg. 33, d. 1) J. L. Martín.
-S. XIII: Portazgo del Fuero de Beja. Carga "da laâ", 5 ss. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 58) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa. En dos aynos nafega pora eylla..." (ILARREGUI ed., Fuero General de Navarra s. XIII, lib. IV, tit I, cap. IV, 86) Miguel Gual.
-S. XIII: "La soldada de los pastores sea esta: ... diezmo de los corderos ... octavo de los quesos ... diezmo de la lana de la oveias manneras e de los carneros ... el octavo de la lech de la cabras et el diezmo de los bruscos". (GOROSCH ed., Fuero Teruel, 358) Miguel Gual.
-S. XIII: "Bestia cargada de lana VI dineros. Omne cargado de lana, I dinero". (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 578) J. M. Mínguez.
-1204: "Quittavimus omnes textores manentes et mansuros Stampis, qui propriis manibus texent, tam in lineo quam in lana, ex omnibus consuetudinibus quae ad nos pertinent". (FAGNIEZ, Documents rel. Hª de l'industrie", I, 112); Cfr. CASTRO, Aranceles, 352, v. estampas). Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et petra de lana ualeat quinque solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa Portuaria, "Item melior soombreyro cum orpel uel cum argenpel, ualeat decem solidos. Et melior alius soombreiro magnus, ualeat septem solidos, qui non sit chopertus et sit de lana. Et melior soombreiro de lana, pequnno, qui non sit cohopertus, ualeat tres solidos et medium". (PORTUGALIAE Monum. hist., I, 195) Miguel Gual.
-1253: "tres culcitras, duas ... coopertas de fustaneo et unam coopertam de lana". (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 62) Miguel Gual.
-1255: "Et mando que los xristianos que diezmen complidamente de pan, et de uino, et de yeguas, et de uacas, et de todo ganado, et de colmenas ... et de queso, et de lana, et ortalizas de los huertos ..." (Alfonso X a la catedral de Sevilla. BALLESTEROS,, Sevilla s. XIII, doc. 71, LXXIV) Miguel Gual.
-1255: Alfonso X enfranquece a todos los que acudan a las ferias de Sevilla, de los portazgos y otros derechos "de todos los paños de lana, que non son moriscos". (Memorial hist. español, I, 67, doc. 32; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 156) Miguel Gual.
-1258: Derechos açoch real Alicante. "lana la rova III pepions" (a moros y no vecinos). (MARTINEZ MORELLA, Priv. Alfonso X Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1268: Jaime I regula los diezmos de la Diócesis de Valencia. De 15 vellones de lana (velleribus lane) en adelante, se paga diezmo recto; menos de 15 nada. (HUICI, Col. pipl. Jaime I, 320, doc. 941) Miguel Gual.
-1285: Carta la monasterio de Santo Domingo de Madrid. "mando que en ningun lugar de mios regnos no den portadgo de fierro, de madera, de pescado que troxieren para su monasterio, nin de lana, nin de pannos que troxieren para vestir, nin de vianda, nin de ninguna cosa que comprasen o vendiesen, nin de las otras cosas que hiciesen traer a su monasterio o llevasen del monasterio a otra parte, para las cosas que hubiese menester". (GAIBROIS. Sancho IV, doc. 81) L. Dapena.
-1292: Real carta a la catedral de Cartagena, "Sepades que el obispo de Cartagena me dixo que non le dabades la meatad del diezmo de los corderos ... Por que vos mando que dedes la meatad del diezmo de la lana, así como dades la meatad del diezmo de los corderos, a los omes que andan y del obispo e del cabildo ... Et si facer nin lo quisiérades, mando vos peindren por ello". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 419). L. Dapena.
-1292: "lana 20 d./carga,(NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1292: "lana lavada 3 m. /arroba,(NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1292: "lana por lavar 1 d./arroba,(NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "Lana de remes (sic), lavada, e tota lana lavada, lo quintal III meales", de corretaje. ... "Item tota lana qui's vendrá sobre bestiar, a velers (vellones), pach ... de C. sous, VI diners", e de L libres, V sous; e de L libres enssus, I diner per libra". (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1296: "Carta de Fernando IV declarando que la parte de las enfurciones concedidas a los caballeros de Valladolid, deben entenderse sin perjuicio de la parte que corresponde a la iglesia de la ciudad. "E otrosí del peso del lino y de la lana para la labor de la cerca de la villa". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 94, doc. LXV) G. M. Merino.
-1298: "que nul hom ni nuyla femna qui meta res en capdeyl de lana ho d'estam ... que perda la lana ho l'estam". (ALART, Docts. Roussillon, 123) Miguel Gual.
-s. XIV: En. Navarra. "Un cabeçal de lana, I d." ... "(Carga de lana) lavada, III s. IX d. la carga·" ... "Unas organetas de lana, ob." ... "Carga de lana o de aynin suzia, II s. VI d.". (AGN, Arancel de Sanguesa) A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra. "Trossel de lana, II s. Lo quintal VI d.". (A.G.N. Arancel de Pamplona.) A. Martín Duque.
-1300-04: Ordenanza de la lana de Perpiñán: "que tot hom qui vena lana filada, o estam, a pes de quintal ... que al quintal aja C e V libres" ... "que tot hom qui vena lana lavada, no filada ... en aixi que al quintal aja C e VI libres" ... "que tot hom qui vena lana sutza a quintal, don per tornes a cascú quintal IIII libres" ... "e si la dita lana sutza se venia a libres ... en aixi que a cascú quintal aja C e VIII libres" ... "Item que nul hom ni nula femna no gaus donar lana a pentinar ... donar lana ad arquejar no a filar ... no gaus penre lana a pentinar ... item que neguna filanera no gaus penre lana a filar, que d'altre n'aja, ni fin fer foniro a negú capdeyl per fer mes pes ... e que tota filanera aja a fer VI capdeyls de la libra que peurá a filar, si aquel de qui es o vol". (ALART, Docts. Roussillon, 133-134) Miguel Gual.
-1303: "que tota lana de Bogia, de Mallorcha, e de Valencia, e de barbarescha, que sia leudada a Colliure, que la puscha hom portar on que's vula" (Ordenanzas de Perpiñán, ALART, Docts. Roussillon, 152) Miguel Gual.
-1305: "Fo ordonat ... que no y aja negú ... qui gaus trer de la terra del senyor rey, so es a saber de Rosseylo, e de Cerdayna, e de Conflent e de Vallespir, per mar ni per terra, lana, ni bodrons, ni aynins,ni remes, ni neguna altra lana en peyl o senes peyl, ni lana filada no a filar". (ALART, Docts. Roussillon, 162) Miguel Gual.
-1306: "Item les terras dels ditz senyors reys aurán bastament de lanes, sens anyutori de la terra del dit rey de Fransa, so's a saber del Emperi, d'Anglaterra, de Barbaria e de motes altres partides del mon ... e de Catalunya e d'Aragó, hom ha molt bestiar de lana, lo qual bestiar ara se comensa de metre en bona sement de lana e de fruyt, per los aretz que an los de la terra del senyor rey de Mallorcha". (FINCKE, Acta Aragonensia, III, 161-162) Miguel Gual.
-1308: "que negun texidor no gos tixer drap terren qui sie de lanes engleses, qui fos de menor nombre de XVIII ligadures, exceptat drap listat mesclat" ... "Per aquesta matexa rahó sia fet de lanes de Sant Matheu, e de semblants d'aquelles en bondat o quaix" ... "que negu hom no gos obrar negún drap de lana de camell, ne de ventre de someres" ... "que no gos tinyir a vert, si no ab gauda, exceptat lana de flaçades o de barragans" ... "que tota libra de lana qui's da a filar, sie de XVIII onces". (Ordenanzas, RIU, Industria textil catalana s. XIV, 556, 557, 558, 559, cap. 5, 6, 9, art. 29), se sobreentiende que las lanas inglesas y las de S. Mateo se reservaban para paños de mayor calidad, que no podían tener menos de 10 ligaduras. Miguel Gual.
-1311: Industria textil de Perpiñán, "que neguna filanera no gaus penre lana ni estam per filar, mentre n'aja d'altre ... mana a totes filaneres que no gausen metre en negún capdel d'estam negún foniro, sino del estam metex, e sia filat". (VIDAL, Docts Roussillon, 54, doc. 1) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de lana de III quintals I sou, VI diners. Quintal de lana, VI diners". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1320: "Item fuit pignoratum ... quedam sacca plena lana prima" ... "Item pignerauit dictus leudarius de quadam barcha discoperta alsata et cum remis ad nauigandum, sine uelo uel uelis non abilis, que erat Berengarii de Moncler, ciuis Barchinone, quatuor sauas plenas lana, que lana erat ponderis octos quitalium ad pensum Barchinone, que erant Doninici Dolç, mercatoris et ciuis Barchinone". (Sentencia dada super lezda de Tamarito. A.M.B. Llibre Bermell, tomo I, f. 168 v., 169 r.) Miguel Gual.
-1339: Se venden 2 quintales de lana "surgide", por 10 libras barcelonesas de terno". (SERRA VILARO, Baronies, I, 331) Miguel Gual.
-1343: Se venden 10 quintales de "lane exute et escuxate", por 88 ss. barceloneses de terno", el quintal. (SERRA VILARO, Baronies, I, 331) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla se relaciona, "Et los pannos de mi cuerpo, manto e pellote en vestidos en çendales de Camocan. Et un tauardo de Ssoria cardena en vestido en çendal. Et un pellot de mescla ordenada. Et un pellote de toda lana, afforado en çendal. Et una ssaya de escarlata, blanca". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1345: "per X anses de lana", a 2 ss. y 6 ds. "per ans". (FORESTIE, Bonis, I, 197) Miguel Gual.
-1345: Ordenanzas de Pedro IV a Puigcerdá. "que tot drap doble ... sie d'estam e de lana majenca i ben lavada" ... "que tot drap d'anyins ... que sie d'anyins ben lavats" ... "que tot drap ... que sia de pelada ben lavada" ... "feu una barra de lana negra" ... "que tot drap o draps ... que d'estam e lana mayenca e ben lavada" ... "que tot drap o draps qui sien texits ab anyins ben lavats" ... "que tot drap o draps qui sien texits de pelada ben lavada". (CARRERE, Les draps de Cerdagne, 247) Miguel Gual.
-1348: "Item, el texidor, filar, peinar, barutar, arquiar, moler en los molinos farincros et otros , et los fornos de pan cocer, et de las otras cossas façederas, que se fagan por los precios que se costumpnauan de fer ante de la mortaldat bie et lialment. Et qui más ende recibrá et qui más en dé sia tenido pagar et pague de calonia XX sueldos en la manera sobredita et dius la pena de suso dita." (TILANDER, Peste 1348, & 30, 19) Miguel Gual.
-1351: "unes pintes de pintenar lana. I torn de lana, a filar" ... "V pels ab lana". (SERRA VILARO, Baronies, II, 259) Miguel Gual.
-1351: En Navarra. "I carga de lana. E monta XVI d.". (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 72) J. Zabalo.
-1357: En Navarra. "Iª carga de lan que no es lauada. Monta III s.". (MARTIN DUQUE, Peajes. Carcastillo, nº 184) J. Carrasco.
-1361: "una banasta de lavar lana ... lana lavada blancha ... lana lavada negra". (SERRA VILARO, Baronies, II, 262) Miguel Gual.
-1364: "tot drap crú e lana finlada e a filar", 3 dineros por libra si sirven para elaborar telas. (Cortes de Tortosa 1364, II, 256, cap. 7) Miguel Gual.
-1365: En Navarra. "de una carga de lanna que puso, de peso et peage XVIII d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 29) J. Zabalo.
-1366: En. Navarra. "Item puso y vendyo Juhan d'Agreda dos cargas de lana, por peso y peage 18 d. por carga". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 240) J. Zabalo.
-1367: En unas ordenanzas, en Arrás, se consideran las lanas españolas como mercancía de mana calidad. "filé d'Espagne ne quelconque aultres de aussi muvais linage". (ESPINAS, La Draperíe, II, 159, 168). Miguel Gual.
-1380: "I torn de filar lana" (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1380: En Navarra. "Iª carga de lana et Iª saca de borra et I odre d'olio et X dozenas de corderunas. Capss. fora paga VI s. X d.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 115) J. Carrasco.
-1380: En Navarra. "dos cargas de lana que puso et saco a XV d. por carga"·. (ZABALO, Peajes. Tudela 1380, nº 227) J. Carrasco.
-1383: En Navarra. "9 dozenas de lana a 1 d. blanco la dozena. Paga 11 d.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 26) J. Carrasco.
-1386: "lana de crabas"- (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 353) Miguel Gual.
-1397: Inventario de bienes de Miguel Ximenez Pardo. "Dos tornos de filar lana". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218) Miguel Gual.
-S. XV: En el epígrafe "lanas merinas e castellanas e peladisas e vellones", se incluyen ...un "vellocino de lana castellana de carnero, que lo no partan", el mejor 6 mrs. ... Un "vellocino de oveja castellana, que lo non partan", 5 mrs. ... Un "annino castellano", 2 mrs. ... "Un "vellocino de lena merina, el mejor", 8 mrs. ... Arroba de "pelote", 30 mrs. ... Arroba de "lana peladisa caastellana, bien lavada", la mejor 40 mrs. ... Arroba de "lana de cabras", 20 mrs. ... Arroba de "lana merina peladisa, bien lavada", sin precio. ... Arroba de "lana merina, que sea fina", 80 mrs.; la menos fina 70 mrs. ... Arroba de "anninos merinos", 40 mrs. ... figuran también sergas para sacos re costales, "carcel" y costales. (PAZ, Tasas siglo XV, 362-363) Miguel Gual.
-S. XV: "Suma dels capitols del General de Regne de Valencia. "tot stant o habitant en regne de Valencia, qui carregará lanes en los port de Tortosa, pague sis diners per arroua de lana". (A.R.V. Rela, nº 644, f. 141 v.) Miguel Gual.
-S. XV: "Vara de romada de estopa llana en maravedi ... j maravedis" ... "Bara de fustán de lana", 3 mrs. (por tejer). (PESCADOR, Oña s. XV, 109) Miguel Gual.
-S. XV: Un cuaderno del A.M.B. nos estera de la llegada a Barcelona de un barco , con 250 sacas de lana de Inglaterra, en cada saca había 8 arrobas y cada arroba - de lana fina- costó 50 reales de vellón. (CAPMANY, Memorias, I, 144) Miguel Gual.
-1403: Compras de catalanes en Túnez: "que sia leguda cosa als dits catalans e sicilian ... comprar lanes, boldrons, anyines, cuyrs e altres mercaderies de qualsevol alarbs e sarreyns, dins l'alfondech e los qual les dits robes e mercaderies e altra se solien vendre, e aquelles mercaderies per portar a lurs matzens e botigues, axi com antigament fer solien". La tasa y el saco, no a ojo, sino a peso, cuando el mercader cristiano quiera marchar, "la duana sia tengut trametre un testimoni en los alfondech dels catalans e sicilians, e aquell testimoni degue veure la caxa, scurmas o boneta dels dits mercaders" (AGUILO, Pau feta, 355, artº 44) Miguel Gual.
-1406: Lanas de Mallorca, "a cinco florines por el quintal, que son quatro arrovas". Se venden en Murcia a "seis florines por el quintal". (BENITO RUANO, Avisos y negocios, 153) Manuel Riu.
-1414: "Un sonbibantal de lana et del caninnetes en una vayna, guarnida con plata ... un sombrero prieto et un casquete con su cofia" (Testamento de Sevilla. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII. CCCXXIII) Miguel Gual.
-1416: CARRERE, Barcelone, centre econom., I, 435. Todas las lanas no aprovechaban para las diversas categorías de tejidos... con lanas de recuperación_ borra, peçols, gratussa, tonadiç y lanamachona y cree que peçol es "fils pendant au debut et à la fin de la chaîne, non utilisés dans le tissage", gratussa es "laine grateé sur la peau morte"; tonadiç es "le déchet provenant du tondage des draps" y machona no la identifica. En este año se prohiben todas, pero debieron emplearse en la producción familiar y en los tejidos bastos, estrechos, "cadins" y sargas. Miguel Gual.
-1419: En Navarra, Lana a 6 sueldos y medio la docena. (IDOATE, Catálogo, t. 43, nº 856) J. Zabalo.
-1420: "unas pintes de pintinar lana". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.
-1428: Felipe el bueno, dique de Flandes, otorga privilegios a los mercaderes castellanos, entre ellos el derecho de vender las balas de lana empaquetadas, sin desliarlas, así como otras mercaderías. (FINOT, Etude historique, 159) Miguel Gual.
-1429: El Justicia de Castelló insta al mercader Jaume Mas, quien muestra una carta de venta "XXX roves de llana e VIII d'anyns a cert for contengut en la dita carta" (APARICI, Materia prima, p. 32) José Miguel Gual.
-1436: Lana de revol para hacer cojines. A 24 sueldos la arroba. (IDOATE, Catálogo, t. 42, nº 834) J. Carrasco
-1436: Arroba de lana, por peaje y peso 2 ds. (Peaje de Daroca. Cortes de Monzón 1436, SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, f. 11 v. r.) Miguel Gual.
-1438: "Que tot drap de la dita lana de Anglaterra qui's texirá en Barcelona, se haje ordir a consell del texidor qui l'haurá de texir". (CAMPANY, Memorias, II, 429; Cfr. DCVB, v. "drap") Miguel Gual.
-1440: Elección de Francisco Fanoses y Antonio Matcini (natural de la ciudad de Sena) para ir a Inglaterra y comprar 500 quintales de lana. (MADURELL, Los molinos antiguos, 139-148) Miguel Gual.
-1441: Los consellers de Barcelona encargan al mercader Francisco Femoren la compra en Inglaterra de 400 quintales de lana, de la mejor que pueda encontrar, "e netes de moyanes", cargándolas en el puerto de "Anthona" o en el de Londres y desembarcándose en Barcelona en 60 días. (CAPMANY, Memorias, II, 241-242, doc. CLV) Miguel Gual.
-1443: Inventario del jurista Juan de Prunyosa. "dos parells de pintes de pentinar lana". (FERRER, Inventari segle XV, 301) Miguel Gual.
-1444: Se venden 3 arrobas de lana negra y 2 arrobas de lana negra de rebig, a 14 y 10 sueldos la arroba, respectivamente. ... En la feria de Prades se venden 2,5 arrobas de lana blancha, a 13,5 sueldos la arroba. (ALTISENT, Granges Poblet, 151) Miguel Gual.
-1446: Arroba de lana de ayells negres, 10 sueldos. (ALTISENT, Granges Poblet, 154) Miguel Gual.
-1448: "tot draper e altra persona, qui vena draps de lana, sendats, tafatans, velluts, draps d'aur o de seda, a tall, serà atrobat ab la cana minva un dit a travers, pach de ban deu lliures" ... "alguna persona no gos mesclar lana de pelades ne de bèsties mortes ab lana e ab anyines de bèsties vives" ... "totes piles de lanes, vulles de la terra o d'altres parts, se deguen seguir les mostres, e sembrantment, totes saques o exàveges se degen seguir segons la mostra". (PONS, Mostassaf, 40, 93) Alvaro Santamaría
-1454: Se tasa en Flandes la bala de lana española a 5 sueldos y 6 dineros. ... Los tejedores franceses se quejaban de que la lana de Castilla estaba mal sacudida y llena de polvo y de basuras. (CARLE, Mercaderes en Castilla, 263, 272) Miguel Gual.
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." ... "Item, un cortinatge de drap de li blanch, son VI peces ab son bastiment e tovellons" ... "... dos matalafs ab cubertes de fustani, ab listes groques e blaues, e l'altra blanch e blau de bona lana". (VOLTES, El establecimiento, 50, 52) J. F. Cabestany.
-1458: "hun traveser ple de llana ... traveser ple de fluxell ... cubert de cotonina ... traveser ple de ploma". (TOLEDO, Inventario palacio real Valencia, 83) Miguel Gual.
-1459: "Item hun lit de post, cinch posts, pense dos matalaffs de canems plens de llana, usats (Pagés, Auzias March) Miguel Gual.
-1460: "Tres flesades de lane de Aragó, totes sotils". (PUJOL, Inventaris, 385) Miguel Gual.
-1460: La lana paga 8 mrs. de portazgo por carretada. (GONZALEZ, Portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1462: "una arrova de lanas de peladas, lavada, 127,5 mrs. y por lavar 63,5 mrs. (A.M.C. Actas Capitulares 1462, leg 195, exp. 4, f. 27 v.) P. Iradiel.
-1462: Los alcaldes tasaron la lana de pelades, sucia, a 75 mrs. hasta Navidad, y desde Navidad a 85 mrs. el arroba. (A.M.C. Actas de sesiones 1462, leg 195, exp. 4, f. 30 v.) P. Iradiel.
-1464: Testamento de Boltaña, "Item lexo et quiero que a qualquiere de mis fillas, que casara primero, le sia feyta una ropa de color, de un escay de lana, que yes en casa, que lo le faga tintar de aquella color que ella querrá". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, doc. 146, 216) Miguel Gual.
-1472: Juan López de Ondarroa, transporta de Sevilla a Barcelona, Tortosa y Pisa, entre otros productos, 442 sacos de lana (debe ser lana castellana). (HEERS, Le commerce des basques, 309) Miguel Gual.
-1476: "unes scardassas d'escardassar lana ...; unas cardas d'una mà, de cardar lana". (SERRA VILARO, Baronies, II, 265) Miguel Gual.
-1479: "nou liures de lana caminana". (SERRA VILARO, Baronies, II, 267) Miguel Gual.
-1482: "Vergat e bru sia feyt de tota lana, lenada borra e repel e pel de bosch e de cabra" (Furs de Valencia,, edic. principe, fol. 80v., rub. "De drap e de fustanis"; fueros Jaime I) Miguel Gual.
-1482: "Tiret sia feyt d'alcotó, e que no y haia lana ni stopa. Tiret en que haia lana sia feyt de stopa de qualque altra cosa" (Furs Valencia, ed. príncipe 1482, fol. 80v, rubr. "De draps e de fustanis", fueros de Jaime I) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Draps de lana a peces” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1483: 10 arrobas de lana, para 4 colchones, poe 3.300 mrs. ... 2 arrobas de lana fina, para la almohadas, a 450 mrs. la arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 31, 40) Miguel Gual.
-1484: Voz Lana : "Draps de lana de la térra, la bala abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 1 sueldo de peaje (art. 113); lana, la carga 2 sueldos y 6 dineros de lezda, más 1 sueldo y 3 dineros de peaje (art. 169) ; fusta de pintes de pentinar lana (art. 394) : véase «fusta»; tom de filiar lana (art. 464): Véase «torn»; pintes de pentinar lana. (art. 437: véase «pintes»; lana, el quintal 10 dineros de lezda y 5 de peaje (art. 171).Castellano «lana» (como materia prima, como tejido, peines para peinarla y torno de hilarla). La lana fue la base de la prosperidad económica de Castilla en los siglos XIV y XV, aunque en el trescientos su elaboración dejó mucho que desear. Hubo un interesante comercio con la lana aragonesa y pirenáica. Véanse: Carande, El puerto de Malaga y la lana de Menorca en la E. Media (en «Moneda y Crédito», núm. 64, 1958, 11-24); Carié, Mercaderes en Castilla’ 261; Sapori, Studi di storia económica, 569-572; Capmany, Memorias históricas, I, 144 y III, 161; Carande, Relacs. comerciales, 53-54 y 59-60; Tilander, F. arags. 1348, voz arquiar; Alvar, El peaje de Jaca, voz lana de peratge; Dic. Aguiló y DCVB., voz llana; Dic. Corominas, voz lana. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 32)
-1484: Voz Carduces: "Carduces, el par abona 1 dinero por «dret de coses vedades» (art. 343). Palabra no identificada en los diccionarios y glosarios; probablemente se refiera a una especie de utensilio para cardar la lana. Que eran más valiosos que los «cardons» se pruebla comparando lo que abonaban de impuesto. Sólo hemos encontrado ta exportación de los carduces de Valencia a Castilla, a finales del siglo XIV (Cfr." «VII Congreso de Historia de la Corona de Aragón. Comunicaciones I » (Barcelona, 1962), 530. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 7-8)
-1484: 3 arrobas de lana para 6 almohadas, a 310 mrs. la arroba. ... 4,5 arrobas de lana para 2 colchones, a 330 mrs. la arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 60, 66) Miguel Gual.
-1485: "Dos banquals de lana sardescha de diversos colors". (SOLER PALET, Art casa, 301). Miguel Gual.
-1485: 6 arrobas y 15,5 libras de lana, a 320 mrs. la arroba. ... 12 arrobas de lana merina se emplean para "henchir" colchones y almohadas, a 320 mrs. la arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 86, 109) Miguel Gual.
-1485: Ordenanzas. Se regula la venta de lana desde el 1 de octubre, tiempo en que se "tresquilan", "de cada arrova meryna, cinco blancas de la moneda que agora corre, que son dos mts. e medio" ... "de cada arrova de lana castellana e anninos, 5 blancas". (FORONDA, Ordenanzas de Ávila, 466 y ss.) Miguel Gual.
-1486: 2 arrobas de lana para colchones, a 330 mrs. la arroba; a 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 157, 224) Miguel Gual.
-1489: 3 arrobas de lana, "para henchir las almohadas de brocado e seda de la cámara", a 400 mrs. la arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 269) Miguel Gual.
-1490: 1 arroba de lana para hinchir dos coxines, por 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 379) Miguel Gual.
-1491: 12 arrobas de lana lavada `para 6 colchones, a 290 mrs. la arroba. ... 6 arrobas de lana merina labrada para 3 colchones, a 600 mrs. la arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 405, 414) Miguel Gual.
-1493: 9 arrobas y 5 libras de lana labrada fina, pra 6 colchones y 6 almohadas, a 595 mrs. la arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 95) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista Galcerán Ferrerd figuran, "tres colgones", "Un colgon (colchón) guarnido de lana" ... "dos colgones fuarnidos de lana" ... "Un colgon guarnido de pelota" ... "un colgonico de cuna" .. "un colgon de lana". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 58, 90,, 92, 93) Miguel Gual.
-1497: "35 un colchon de lana viejo". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 268) Miguel Gual.
-1497: "por 6 arrovas e 19 libras de lana ... a ducado para cada arroba". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 354) Miguel Gual.
-S. XVI. "De la carga de la lana ... seys mrs. de la menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, Org. Municipal de Gata, 121) J. M. Mínguez.
-S. XVI: "Que cap habitant de la vila i terme de Sabadell, no gosi vendre ni comprar llanes a una llegua prop de la vila e terme, sense que pagui la imposició i dret que es acostumat pagar a l'imposicioner, ço es, dos diners per lliura, aixi el qui compra com el qui ven, sots ban de 25 sous per quiscuna vegada". (MATEU, Ordinacions de la Universitat, 50) M. D. Mateu.
-1500: "Primerament ordenamos e mandamos que toda e qualquier lana o anninos asy de tijera como de pelades, de que se oviesen de fazer pannos o frisas o cordellates o estamennas o otros qualesquier pannos ..., aya de ser e sea primeramente apertada por personas que lo sepan muy bien fazer" ... "e los cardadores que la oviesren de cardar (lana) la carden claro e sin gorullo, e que los carduçadores e sazonadores non puedan echar no echen en lana tinta ni en otra alguna mas de medio açunbre de agua en casa cuartillo, seyendo la quartilla de a siete libras" (GARCIA-GOYENA, Doc. hist. Málaga, II, 52, 53) López de Coca.
-1501: Privilegio de los RRCC a la ciudad de Málaga y a sus villas de Mijas, Benalmadaña, Bezmiliana y Fuengirola. "que sean francos y libres de pagar e que no paguen alcabala alguna ... del alcabala de la lana que vendieren los vecinos de la dicha ciudad y sus arrabales e de las dichas villas, de sus ganados, e de la hilaza que hicieren y vendieren, de cualquier lana para paños, e sayales, e picotes, e fustasm e gergas, e sargas, porque sean francos que no paguen alcabala de los paños, e sayales , e picotes, e fustas, e sargas que se tegieren en labraren en la dicha ciudad e sus arrabales...". (GONZALEZ TOMAS, Col. privilegios C. Castilla, VI, VI, doc. 321; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 198) Miguel Gual.
-1501: “Çinco colchones de lino con su lana, e vn cabeçal morisco, y tres pedaços de colcha e vna sarga colorada con que estaua cubierto”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Vnos guantes de lana fina viejos”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José M. Gual.
-1503: 3 arrobas de lana grosera, para unos colchones, a 190 mrs. la arroba; 1 arroba de lana fina, 950 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 603) Miguel Gual.
-1503: En el tesoro de los RRCC en el Alcázar de Segovia figura, "Seys coxines de lana blanca bordado en ellas vnos follajes de colores forradas en cuero colorado rotas apolilladas". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 72) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem tres colchones blanquos de buena lana servidos." ... "Ytem cinquo colchones blanquos con buena lana. ". (CABEZUDO, Inventario, 135, 136) Miguel Gual.
-1538: La lana diezma en Gata. (MARTIN-GARCIA, Cuentas de Gata, 13) J. L. Martín.
-1542: Sisa impuesta sobre los mantenimientos por el Concejo de Ciudad Rodrigo para el servicio ordinario. "Sobre cada una arroba de lana blanca medio real". (A.R.Ch.Gr., S. 3ª L. 265 -1-) E. Lapresa.
-1548: Llega a Paris, desde Burgos, 26.000 balas de lana, por valor de 33.800 escudos de oro. (MOLLAT, Commerce maritime, 113; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 273) Miguel Gual.
-1551: "Un colchón de estopa, lleno de lana, en dos ducados". (AHM. Libro de protocolos 1551, f. 461 r.) Francisco Chacón.
-1553: "synco colçones; las haçes de colores, en dies ducados" ... "tre colchones de lana, las haces de colores, en nueve ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 94-95) R. Peinado.
-1556: "ocho colçones, los tres con lana, se tasaron en doze ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 94-95) R. Peinado.
-1558: "ocho colçones, los çinco con lana, que balen sin la lana, ocho ducados y la lana bale diez ducados" ... "diez ducados en la lana de los çinco colchones de suso declarados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 94-95, 125) R. Peinado.
-1569: En una dota morisca se cita, "Una alhombra de lana garbía, usada, en çinco ducados". (MARTINEZ RUIZ, Léxico hispano.árabe, 429) Miguel Gual.
-1570: Se referencia la lana entre los bienes aportados a la novia en el ajuar, que normalmente ascendía a un quinta y tal vez en época morisca se tratara de una entrega simbólica. (BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 59) José M. Gual.
-1575: Pleito en Baeça-Vezmar. "Para que las lanas que tubieren compradas forasteros las puedan tomar por el tanto los tejedores de paños". (A.R.Ch.Gr. Cabina 3, leg.602, f. 21) J. Mateu.
-1576: "Y así mismo han criado y cobrado nuevos derechos ... en las lanas que salen destos reynos". (Cortes de León-Castª., V, Cortes de Madrid 1576, 17) Francisco Chacón.
-1579: "En los lugares de obrages de lanas, donde se solian labrar veinte o treinta mill arrobas, no se labran hoy seis". (Cortes León-Castª., V, Cortes de Madrid 1579, 524) Francisco Chacón.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada, "quatro colchones de orla nueuos a diez y seys varas cada uno en catorze ducados" ... "Un colchón de brindelino grande con la lana para criados en tres ducados".(Arch. R. Ch. Gr. C. 321 L. 4425 -24) E. Lapresa.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Lana, lanas (VIII, 32); - barbaresquas (vIII, 20 se venden en Mallorca); draps de -: v. «drap»: lana, como materia prima textil y como tejidos de lana . Producto básico de exportación en la España medieval. Véase el amplio resumen que le he dedicado en Vocab. comercio medieval, «lana».-La bibliografía extranjera es abrumadora, un resumen de la cual puede verse en Sapori, Studi, 506 y 569-572 y Marchand ital., 24-26.-Carande, Lana de Menorca.-Levi, Fiorentini, 17-21.-Espinas, Draperie Flandre, II, 32-85.-Evans, «lana» (7 voces).-DCVB., «llana».-Alvar, Placa, «lana de peratge».-Day, «lana».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lana (I, 29; IV, 126; VI, 21; VII, 22; VIII, 55; IX, 53; XII, 37; XIII, 40; XIV, 21; XV, 84 y 112; XIX, 93; XX, 20; XXI, 4; XXIV, 50; XXV, 45 y 113; XXIX, 97); lane (III, 24); lana filada, filata (XII, 100; XIII, 108); lana, llana sútzea e filada (XIII, 126); lana suza et filata (XII, 120); lana sutza o lauada o d'anyins (XVIII, 30); lana por lauar (XIX, 6); filatum de lana (III, cláusulas finales); lana non filata (II, 18); lane filate (II, 19); lana lauada, lauata (XII, 117; XIII, 124; XIX, 9); sac de lana (XVI, 164); bestia de lana (XVIII, 11); lana de boitorons (XVI, 123); corambre lanar (XXI, 2); vellor de lana (XVII, 25); drap de lana (XIV, 97); pannus de lana (I, 37. — Véase «manils». Cast. «lana», cómo materia prima, tejidos y cueros de lana, lana de añinos, etc. Lana de boitorons creemos es lo mismo que lana de boldrón (véase v. «boldrons»). La lana será la base del gran desarrollo económico de Castilla en los siglos xiv y xv: a pesar de lo que afirman los historiadores, sólo encontramos cantidades insignificantes de lana castellana de exportación en el Doscientos (por los puertos vascos se exporta en 1293 sólo por valor de 100 maravedíes)* La Guerra de los Cien Años, con la alianza franco-castellana contra Inglaterra, da lugar a una lenta disminución del tradicional consumo de lanas inglesas en los centros textiles flamencos, sustituidas por las castellanas: en 1428 el duque de Flandes, Felipe el Bueno, otorga privilegios a los mercaderes castellanos, entre ellos el derecho a vender las balas de lana empaquetadas, sin desliarlas (cfr.* Finot, Étude hist. Flandre~Espagne, 159); en 1484 sólo por el puerto de l'Écluse se exportaron 150.000 kg de lana castellana (ibíd., 223) y en la misma época afirma Mario Sanuto que se introducían cada año, en Lombardía, 125.000 ducados de lanas catalanas (cfr.* Verlinden, La place de la Catalogue, 747). Véanse otros datos sobre exportación en Carlé, Mercaderes Cast. 261, y Levi, Fiorentini Maestrazgo, 17-21; Day, Douanes Genes, v. «lana»; y Carande, Relacs, comerciales, 53-54. No obstante las alabanzas a la lana castellana, no debió ser en el Trescientos de primera calidad —como la inglesa—por cuanto las ordenanzas de Arras (1367) prohíben usar filé d'Espagne ne quelconque aultre de aussi mauvais lanage (cfr.* Castro, Aranceles, 5, nota 3), pero parece ser que más que a su calidad se debía a su deficiente preparación, por llegar mal sacudida, llena de polvo y suciedades (cfr/ Carlé, op. cit., 272). Por ello no es de extrañar que en Cataluña se compraran buenas cantidades de lana inglesa, como nos revela un doc. de 1441 (publ. Capmany, II, doc. 155), que se reservaba —junto con la de San Mateo— para los paños de más calidad (véanse ordenanzas de 1308, publ. Riu, Ind. textil cat.„ 556, art. 5).
Las operaciones a que se sometía la lana eran el cernido, batido, cardado, lavado y peinado de los vellones —operaciones que con frecuencia tenían el carácter de domiciliarias— a más del devanado, urdido, tejido, lavado, batanado, teñido, etc. (cfr.* Sapori, Studi stor. econ., 569-572). Para la operación de arquear, sacudir y ahuecar la lana, véase v. «arquiar» en Tilander, FArags. 1348; unos inventarios citan pintes de pentinar lana (1443, publ. Ferrer, Inventari, 301) y tornos de filar lana (inv. 1397, en BAE, IV, 218, art. 21); véanse también vv. «pintes» y «torn» en Gual, Arancel lezdas.
Son muy variadas las procedencias y clases de lanas citadas en la documentación hispana del Bajo Medioevo: de Inglaterra, el Imperio, Berbería, Escocia, Bugia, Borgoña, Valencia, Cerdeña, Mallorca, Daroca, San Mateo, Cervera, Salsadella, etc.; de cabra, oveja, carnero, añino, «de puercas», gorda, fina, pura, mezclada, lavada, peinada, cruda, en borlas, «de cera» y otras. El FTeruel (edic. Gorosch, 358) cita la lana de la oveias manneras e de los carneros. Un doc. de mediados del siglo xiii trae una lista de 100 abadías inglesas, con el precio medio de la lana producida por ellas, que abastecía el mercado de Saint-Omer (véase Giry, Hist. SOmer, 326-328). Para las diversas clases de lanas, véase la amplia glosa de Espinas, Draperie Flandre, II, 32-85. Prescindimos de las muchas citas que temamos reunidas. Del lat. «lana».
Bibliografía. Es abrumadora la bfía. extranjera, un resumen de la cual puede verse en Sapori, op cit., 506 y apéndice bibliográfico. Bigwood, Laines d'Anglaterre. Carande, Lana de Menorca. Fagniez, Études industrie Paris, 211-214. Sapori, op cit., 569-572. Capmany, If 144 y III, 161. Alvar, Peaje Jaca, v. «lana de peratge» y Docts. Jaca, v. «peratge». Dic. Aguiló y DCVB, v. «llana». Huerta, Vocab. JManuel; Marden, Apolonio; Gual, op. cit.; Asso y Dic. Corominas: v. «lana». Gay, Gloss., v. «laine». Fincke, Acta Aragonensia, III, 159 y 161-162. Alart, Docts. Roussillón, 112, 122-123, 133-134 y 152. Power, The wool trade in English medieval history. Pegolotti, 15-16, 204 y 259-269.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-27.